|
|
Перевод с английского и обработка М. Гершензона. Художник А. Фрост. Черно-белые рисунки, в тексте и полностраничные, как в первых американских изданиях. Джоэль Чандлер Харрис (1848 - 1908) - американский писатель, автор всемирно известных "Сказок дядюшки Римуса". "Сказки дядюшки Римуса" включают веселые и забавные приключения Братца Кролика, Братца Лиса, Братца Волка и других зверей. Эти сказки, полные юмора, фантазии и мудрости, давно полюбились детям всего мира. Харрис Джоэль Чандлер родился в очень бедной семье. Уже в 13 лет ему пришлось оставить свой дом и уйти на заработки. Поступил в ученики к плантатору и издателю газеты Джозефу Тернеру. На плантации Тернера он впервые столкнулся с негритянским фольклором. Именно обработка негритянского фольклора впоследствии сделала Харрисса знаменитым. Первые публикации обработанных фольклорных сказок появились в 1879 г. в атлантской газете "Atlanta Constitution". В 1880 году был опубликован первый сборник из цикла сказок дядюшки Римуса. В дальнейшем было опубликовано еще три сборника сказок дядюшки Римуса. Вместе с тем Харрис продолжал работать журналистом. "Сказки дядюшки Римуса" встретили неоднозначный прием и продолжают вызывать противоречивую реакцию в американском обществе. Некоторые полагали, что авторский вклад пренебрежимо мал. Для чернокожих писателей обработки выглядят посягательством на чужую культуру. Кроме того, идиллические отношения между старым негром-рабом и мальчиком из семьи плантатора, которому он рассказывает свои сказки, объявляются некоторыми авторами попыткой оправдать рабство. В то же время, многие считают, что следует отдать должное как одному из пионеров литературной записи негритянского фольклора южных штатов, много сделавшему для того, чтобы сохранить местный диалект для истории культуры. На русском языке "Сказки дядюшки Римуса" были впервые опубликованы в 1936 году в пересказе Гершензона М.А. С того времени "Сказки дядюшки Римуса" переиздавались множество раз.
(810)
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы оставлять комментарии.