Букинистические книги > Художественная литература > Поэзия > Стихотворения

Поэзия народов СССР XIX - начала XX века

Автор: Не указан

Год издания: 1977 г.

Описание:

Содержание: Л. Арутюнов. Находит себя и человечество... (вступительная статья), стр. 5-24 ИЗ УКРАИНСКИХ ПОЭТОВ Петро Гулак-Артемовский Любаша (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 27 Левко Боровиковский Рыбаки (стихотворение, перевод Л. Вышеславского), стр. 28 Суд (стихотворение, перевод В. Потаповой), стр. 28-29 Маркиан Шашкевич Хмельницкий осаждает Львов (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 29-30 Микола Устиянович Верховинец (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 30-31 Евген Гребенка Чертополох и Коноплинка (стихотворение, перевод В. Потаповой), стр. 31 Черные очи (стихотворение), стр. 32 Семен Гулак-Артемовский Из оперы «Запорожец за Дунаем» Романс Оксаны (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 32-33 Дуэт Оксаны и Андрия (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 33 Песня Одарки (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 34 Микола Костомаров Брат с сестрою (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 34-38 Яков Щеголев Неволя (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 38-39 Безродные (стихотворение, перевод В. Шацкова), стр. 39 В поле (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 40 Струны (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 40-41 Заброшенный хутор (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 42-43 Кукла (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 43 Кобзарь (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 43-44 Последний из могикан (стихотворение, перевод В. Шацкова), стр. 44-45 Леонид Глебов Кузнечик (стихотворение, перевод Ф. Кривина), стр. 45-46 Не плачь, поэт! (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 46 В степи (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 46-48 «Скакал гарбуз по долинам...» (стихотворение, перевод Ф. Кривина), стр. 48 Ясли (стихотворение, перевод Ф. Кривина), стр. 48-49 Степан Руданский «Повей, ветер, в край родимый...» (стихотворение, перевод Б. Турганова), , стр. 49-50 Дядюшке Прохору, кузнецу. (Отрывок) (стихотворение, перевод Б. Турганов), стр. 50-51 Славно торговалось (стихотворение, перевод В. Потаповой), стр. 51-52 Почем дурни? (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 52-53 Далеко ли до Киева? (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 53 Свечка (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 53-54 «Ой, пойду я во садочек, где растет калина...» (стихотворение, перевод В. Шацкова), стр. 54-55 «Пусто, голо мое поле...» (стихотворение, перевод В. Шацкова), стр. 55 Юрий Федькович Поклон (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 56 Вечером (стихотворение, перевод В. Шацкова), стр. 56-57 Сестра (стихотворение, перевод А. Глобы), стр. 57-58 Святая дева, радуйся, Мария! (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 58-59 Рекрут (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 59-60 Дезертир (стихотворение, перевод Л. Вышеславского), стр. 60 В Вероне. Песня. (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 60-61 Гуцулки (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 61 Нива (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 61-63 Мой сардак (стихотворение, перевод В. Шацкова), стр. 63 Где счастье? (стихотворение, перевод В. Шацкова), стр. 63 Михайло Старицкий Выйди!.. (стихотворение, перевод В. Казина), стр. 64 «Когда замкнется крышка гробовая...» (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 65 Пир (стихотворение, перевод Л. Вышеславского), стр. 65-66 Швея (стихотворение, перевод А. Жарова), стр. 66-67 Борцу (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 67 Последняя дорога (стихотворение, перевод Б. Тургапова), стр. 67-68 Встреча (стихотворение, перевод Л. Вышеславского), стр. 68-70 Иван Манжура В степи и в хате (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 70 Весной (стихотворение, перевод В. Шацкого), стр. 71 Бобыль (стихотворение, перевод А. Глобы), стр. 71-72 Песня (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 72 Не гаснет любовь (стихотворение, перевод В. Шацкого), стр. 73 Первый снег (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 73 Кое-кому (стихотворение, перевод А. Гатова), стр. 74 Искренняя молитва (стихотворение, перевод М. Шехтера), стр. 74-75 Борис Гринченко Кусок хлеба (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 75 Унылые картины (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 75 Манифест (стихотворение, перевод М. Шехтера), стр. 76 Павло Грабовский Рабочему (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 77 Украине (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 77 Руси-Украине (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 77-78 Ночью (стихотворение, перевод В. Цвелева), стр. 78 Женская душа (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 78-79 Песня каторжан (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 79 «Я не певец красавицы природы...» (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 79-80 Парнасцам (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 80 Владимир Самийленко Жемчужина (стихотворение, перевод В. Потаповой), стр. 81 Песня (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 81-82 Герострат Монолог в трех сценах (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 82-87 Идеальный публицист (стихотворение, перевод В. Потаповой), стр. 88 Осип Маковей Выше туч (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 88-89 Думка (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 89 Элегия (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 89-90 Каменный век (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 90-91 Агафангел Крымский Одинокий на чужбине. (Отрывок) (стихотворение, перевод М. Рудермана), стр. 91-92 «Мой край, претерпеть за тебя не страшусь я…» (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 92 «Поэзия! О спутница моя!..» (стихотворение, перевод И. Поступальского), стр. 92-93 Олександр Олесь «Ах, сколько струн в душе! Звенят...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 93-94 Искра (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 94 «Ты вновь окрыляешь надежды и мысли...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 94 Лебединой стае (стихотворение, перевод Л. Вышеславского), стр. 95 Астры (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 95 «Милый, глянь - краса какая...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 96 «К высотам, к серебряным далям снегов...» (стихотворение, перевод Л. Озерова), стр. 96 «Люблю ее, зову своею...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 96 «Ты в ту ночь была с другими...» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 97 «Воля?! Воля?! Брат! Товарищ!..» (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 97 ИЗ БЕЛОРУССКИХ ПОЭТОВ Ян Чачот Пока солнце встанет (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 93 Почему глаза разъедает наши? (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 98-99 Павлюк Багрим Гей, берись, парнишка малый... (стихотворение, перевод Д. Бродского), стр. 99-100 Владислав Сырокомля «Вот повсюду птичье пенье...» (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 100 Хорошие вести (Отрывок) (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 101 Неизвестный автор Тарас на Парнасе (поэма, перевод М. Лозинского), стр. 101-109 Неизвестный автор Разговор Данилы со Степаном (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 110-114 Кастусь Калиновский «Марыся чернобровая, голубка моя!..» (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 114 Франциск Богушевич Смычок (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 114-116 Колыбельная (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 116-117 Янка Лучина «Не я пою,- народ божий...» (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 117-118 Весна (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 118 Адам Гуринович «Что за голос, тоскливый и звонкий...» (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 119 «Нас калечили паны...» (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 119-120 Тётка Соседям в неволе (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 120-121 Вера белоруса (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 121 Деревенским женщинам (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 122 Феликс Топчевский Работа и деньги (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 122-124 Янка Журба Призыв (стихотворение, перевод В. Цвелева), стр. 124 Максим Богданович Водяной (стихотворение, перевод И. Поступальского), стр. 125 Край мой родимый!.. (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 125-126 Озеро (стихотворение, перевод М. Богданович), стр. 126 «Когда Геракл во прах поверг Антея...» (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 126 Над могилой мужика (стихотворение, перевод Н. Банникова), стр. 127 «Доброй ночи, заря-зарница!..» (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 127 «Встань, буря, грянь над миром снова...» (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 127 «Мы в бурю по морю блуждали...» (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 128 «Я помню, как метель мела колючей пылью...» (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 128 Майская непогода (стихотворение, перевод И. Поступальского), стр. 128 «Если только огонь разгорится во мгле...» (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 128-129 Слуцкие ткачихи (стихотворение, перевод В. Корчагина), стр. 129 «Наших дедов душили чащобы лесов...» (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 129-130 «Много в жизни людей есть дорог...» (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 130 «Там венки суровой славы...» (стихотворение, перевод И. Поступальского), стр. 130-131 Воспоминание (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 131 «Народ, Белорусский Народ!..» (стихотворение, перевод Н. Глазкова), стр. 131 «Ой, скатилася звездочка, скатилася...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 131-132 Лявониха (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 132 Алесь Гурло Не гасите огней!.. (стихотворение, перевод В. Цвелева), стр. 133 Сеятелю (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 133 Заблестели в темной дали маяки... (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 134 ИЗ МОЛДАВСКИХ ПОЭТОВ Константин Стамати Честный человек (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 135 Бедный юноша и барышня (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 135-136 Синие глаза (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 136 Скорбь (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 136-137 Георге Асаки Обезьяна на маскараде (стихотворение, перевод А. Коренева), стр. 138-141 Слово Сократа (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 141-142 Художнику (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 142-143 На смерть отца (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 143-144 Грусть (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 144 Александру Донич Мысль (стихотворение, перевод Г. Перова), стр. 145 Родной племянник (стихотворение, перевод К. Ковальджи), стр. 145-146 Александр Хаждеу Москва в 1812 году (стихотворение), стр. 146-147 Могила волошанки в Москве (стихотворение), стр. 147 Аккерман (стихотворение), стр. 147-148 Василе Александри Дойна (стихотворение, перевод В. Луговского), стр. 148-149 В Севастополе (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 149-150 Журавли (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 151 Ион Сырбу Молдавия (стихотворение, перевод Б. Дубровина), стр. 151-152 К радости (стихотворение, перевод Б. Дубровина), стр. 152-153 К правде (стихотворение, перевод Б. Дубровина), стр. 153 Богдан Хаждеу Ель (стихотворение, перевод М. Талова), стр. 154 Гора и долина (стихотворение, перевод М. Талова), стр. 155 Белое и черное (стихотворение, перевод Г. Перова), стр. 155 Михай Эминеску Венера и Мадонна (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 156-157 Ангел-хранитель (стихотворение, перевод Ю. Кожевникова), стр. 157 Болтовне ответ - молчанье (стихотворение, перевод Ю. Кожевникова), стр. 158 Я иду за милой следом... (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 158-159 Жизнь (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 159-161 Венеция (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 161 Из тьмы забвения... (стихотворение, перевод Ю. Кожевникова), стр. 162 Звезда (стихотворение, перевод Ю. Кожевникова), стр. 162 Сержиу Виктор Кужбэ Гимн будущего (стихотворение, перевод В. Сикорского), стр. 163-164 Свободе (стихотворение, перевод В. Сикорского), стр. 164-165 Тудосе Роман Судьба крестьянина (стихотворение, перевод В. Дубровина), стр. 165 Знаю ли я… (стихотворение, перевод В. Дубровина), стр. 166 Алексей Матеевич Наш язык (стихотворение, перевод В. Бугаевского), стр. 166-168 Я пою (стихотворение, перевод Г. Поженяна), стр. 168-169 Томление (стихотворение, перевод Г. Поженяна), стр. 169 ИЗ ЛАТЫШСКИХ ПОЭТОВ Юрис Алунан Сонет (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 170 Вечер (стихотворение, перевод Е. Великановой), стр. 170-171 Кришьян Барон «Не кладите камня надо мной...» (стихотворение, перевод Вл. Невского), стр. 171-172 Андрей Пумпур Народу (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 171 Иманта (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 172-173 «Ты, родимый, справь мне лодку...» (стихотворение, перевод Л. Копыловой), стр. 173 «Рига, сколько нашей крови...» (стихотворение, перевод Л. Копыловой), стр. 174 Матис Каудзит Любовь к народу (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 174 Утешение (стихотворение, перевод Е. Великановой), стр. 175 Аусеклис Тримпула (стихотворение, перевод Вяч. Иванова), стр. 175-176 Ubi bene, ibi patria (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 176-177 В Латвии (стихотворение, перевод Е. Великановой), стр. 177 Янис Эсенбергис Моя могила (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 178 День настает (стихотворение, перевод Е. Великановой), стр. 178 Персиетис Сердцевины и сердца (стихотворение, перевод Вл. Лифшица), стр. 179 Рудольф Блауман Ты не знаешь еще... (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 179-180 Несчастье (стихотворение, перевод В. Шефнера), стр. 180 Как непоэтично! (стихотворение, перевод Е. Великановой), стр. 180-181 Эдвард Трейманис-Зваргулис Бал зверей (стихотворение, перевод М. Борисовой), стр. 181 Эдуард Вейденбаум «О, как меня всегда края влекут...» (стихотворение, перевод Г. Горского), стр. 182 «Встань, воспрянь же, свободы дух!..» (стихотворение, перевод Г. Горского), стр. 182 «Как белый лебедь, облако плывет...» (стихотворение, перевод Г. Горского), стр. 182-183 «Словно голый средь крапивы...» (стихотворение, перевод Г. Горского), стр. 183 «Друг, на всей земле свободы...» (стихотворение, перевод Г. Горского), стр. 183 «То я знаю, то смогу я…» (стихотворение, перевод Г. Горского), стр. 183-184 «Богатство свое ты усердно копил...» (стихотворение, перевод Г. Горского), стр. 184 «Кто по лугам среди цветов гуляет...» (стихотворение, перевод Г. Горского), стр. 184 «Люди несчастные рабством измучены...» (стихотворение, перевод Г. Горского), стр. 184-185 Аспазия Где? (стихотворение, перевод Л. Осиповой), стр. 185-186 Мечта (стихотворение, перевод Л. Осиповой), стр. 186 Бессилие (стихотворение, перевод Л. Осиповой), стр. 186-187 Лунный свет струится (стихотворение, перевод Л. Осиповой), стр. 187-188 Сказочка (стихотворение, перевод Л. Осиповой), стр. 188 Весеннее утро (стихотворение, перевод Л. Осиповой), стр. 189 Жизнь - это не Бетховена соната (стихотворение, перевод Л. Осиповой), стр. 190 Тяжесть (стихотворение, перевод Л. Осиповой), стр. 190 «Те дни давно уж были!..» (стихотворение, перевод Л. Осиповой), стр. 191 Твоя любовь (стихотворение, перевод Л. Осиповой), стр. 191 Фаустовское мгновенье (стихотворение, перевод Л. Осиповой), стр. 192 Принцесса (стихотворение, перевод Л. Осиповой), стр. 192 Сила дерева (стихотворение, перевод Л. Осиповой), стр. 193 Беспокойное существо (стихотворение, перевод Л. Осиповой), стр. 193-194 Бежать! (стихотворение, перевод Л. Осиповой), стр. 194-195 Аугуст Саулиетис За зеленью горных склонов (стихотворение, перевод Е. Великановой), стр. 195 Далекие колокола (стихотворение, перевод Е. Великановой), стр. 195-196 Янис Порук «Я знаю - роза цветет...» (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 196 Путник (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 197 «Рукою дрожащей...» (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 197 Вилис Плудон Летним полднем (стихотворение, перевод Л. Копыловой), стр. 197-198 Осень бедствий (стихотворение, перевод Л. Копыловой), стр. 198 Красный мак (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 198-199 Еще не время (стихотворение, перевод Л. Копыловой), стр. 199 Одна из многих (стихотворение, перевод Л. Копыловой), стр. 199-200 Весенняя благодать (стихотворение, перевод Л. Копыловой), стр. 200 Маконис Истина (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 200-201 Карлис Скалбе Который час? (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 201-202 На чужбине (стихотворение, перевод Л. Копыловой), стр. 202 В сгоревшем лесу (стихотворение, перевод Л. Осиповой), стр. 202-203 Трава (стихотворение, перевод Л. Копыловой), стр. 203 Весною (стихотворение, перевод Л. Копыловой), стр. 203 Фрицис Барда Сын земли (стихотворение, перевод Л. Копыловой), стр. 203-204 Моя песня (стихотворение, перевод Л. Копыловой), стр. 204 Весна (стихотворение, перевод Л. Копыловой), стр. 204-205 Мартовская панорама (стихотворение, перевод Л. Копыловой), стр. 205 Серая лачуга (стихотворение, перевод Л. Копыловой), стр. 206 Молитва (стихотворение, перевод Л. Копыловой), стр. 206 Границы (стихотворение, перевод Л. Копыловой), стр. 206-207 Возвращенье (стихотворение, перевод Л. Копыловой), стр. 207 Фиалка (стихотворение, перевод Л. Копыловой), стр. 207-208 Мой колодезь (стихотворение, перевод Л. Копыловой), стр. 208-209 Аугуст Брукленайс Вечером (стихотворение, перевод Вл. Бугаевского), стр. 209 ИЗ ЛИТОВСКИХ ПОЭТОВ Дионизас Пошка Песнь мужичка (стихотворение, перевод Д. Бродского), стр. 210-211 Антанас Страздас Вот уж снег... (стихотворение, перевод Д. Бродского), стр. 211-212 Киприонас Незабитаускис-Забитис Будет по-другому! (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 213-214 Сильвестрас Валюнас Песня Бируте (стихотворение, перевод П. Карпа), стр. 214-216 Симонас Станявичюс Слава Жемайтисов. Ода (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 216-217 Каетонас Алекнавичюс Зяблик (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 217-218 Юргис Зауэрвейнас Мы литвинами рождены (стихотворение, перевод Г. Ефремова), стр. 218-219 Юлюс Анусавичюс На горке (стихотворение, перевод В. Бугаевского), стр. 219-220 Кто сердце истерзанное залечит (Фрагмент) (стихотворение, перевод Г. Ефремова), стр. 220-221 Клеменсас Кайрис День пробуждается (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 221 Антанас Баранаускас Аникшчяйский бор (Отрывок) (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 221-228 Антанас Венашиндис «Ой вы, песенки-песни, утеха моя!..» (стихотворение, перевод М. Светлова), стр. 228-229 «Прекрасен, прекрасен далекий ночной небосвод...» (стихотворение, перевод Г. Ефремова), стр. 229 Станисловас Дагилис К читателю (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 229-230 Пятрас Арминас-Трупинелис Путники и собаки (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 230 Винцас Кудирка Народная песня (стихотворение, перевод Г. Ефремова), стр. 231 Майронис Тракайский замок (стихотворение, перевод П. Антокольского), стр. 231-232 Исчезну, как дым... (стихотворение, перевод Л. Озерова), стр. 232-233 Когда-нибудь цепи спадут (стихотворение, перевод П. Антокольского), стр. 233-234 Поэт (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 234 Осенние дни (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 235 Ксаверас Сакалаускас Эхо призывов (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 235-237 Людмила Малинаускайте-Эгле К Неману (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 237-238 Йонас Мачис-Кекштас Мне ведом плач (стихотворение, перевод Л. Миля), стр. 238 Пранас Вайчайтис «В мир пришел бедняк обычный...» (стихотворение, перевод А. Голембы), стр. 239 «Дни мои перегорели...» (стихотворение, перевод А. Голембы), стр. 239-240 «Хотел зачерпнуть я алмазы ладонью...» (стихотворение, перевод А. Голембы), стр. 240 Солнце моей жизни (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 240-241 Винцас Стонис Летний вечер (стихотворение, перевод Г. Ефремова), стр. 241 Казис Бинкис «Где твои песни? Где мечты?..» (стихотворение, перевод Г. Ефремова), стр. 242 Ах, пришла б ты сюда... (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 242 Винцас Миколайтис-Путинас Снежинки (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 243 Зигмас Геле (Гайдамавичюс) Береза (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 243-244 Юлюс Янонис Соотечественнику (стихотворение, перевод Е. Великановой), стр. 244 Песня утра (стихотворение, перевод Е. Великановой), стр. 245 Буря (стихотворение, перевод Е. Великановой), стр. 246 Гимн борцов (стихотворение, перевод Е. Великановой), стр. 247 «В стихах бывает глубина...» (стихотворение, перевод Е. Великановой), стр. 247 Балис Сруога Мы приходим, словно тени... (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 247-248 «Рута у дома. В лугу полевица...» (стихотворение, перевод Г. Ефремова), стр. 248 ИЗ ЭСТОНСКИХ ПОЭТОВ Фридрих Роберт Фельман «...Счастием был я покинут...» (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 249 Кристьян Яак Петерсон Луна (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 250-251 Певец (стихотворение, перевод Е. Великановой), стр. 251 Фридрих Рейнхольд Крейцвальд Свободе (стихотворение, перевод Д. Левоневского), стр. 251-252 Песня об отечестве (стихотворение, перевод Д. Левоневского), стр. 252-253 Мартин Кербер Дорогой отчий дом (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 253-254 Фридрих Руссов Барин и деревенская девушка (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 254-255 Карл Роберт Якобсон Новая жизнь (стихотворение, перевод К. Высоковского), стр. 255-256 Еще не все потеряно (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 256 Фридрих Кулбарс Эстония, мое отечество (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 257 К Койдула (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 257-258 В путь, журавлики! (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 258-259 Лидия Койдула Приветствие (стихотворение, перевод А. Кочеткова), стр. 259 Раздумья на горе Тоомемяги (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 260-262 Всегда о родине (стихотворение, перевод Н. Павлович), стр. 262 Эстонская земля и эстонское сердце (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 262-263 Я - дочь твоя (стихотворение, перевод А. Кочеткова), стр. 263-264 Любовь (стихотворение, перевод П. Железнова), стр. 264 Соловей (стихотворение, перевод В. Казина), стр. 264 Молчи, само хотело... (стихотворение, перевод П. Железнова), стр. 265 Песни - слезы, вечно слезы... (стихотворение, перевод А. Кочеткова), стр. 265 Сам (стихотворение, перевод А. Кочеткова), стр. 265-266 Михкель Веске Родина (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 266-267 Адо Рейнвальд Черный кафтан (стихотворение, перевод И. Северянина), стр. 267 Вера и знание (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 267 Народы (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 268 Шапку долой! (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 268-269 Юхан Кундер На горе Мунамяги (стихотворение, перевод Вс. Азарова), стр. 269-270 Петер Якобсон Песня ткача (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 270-271 Песня о масленице (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 271 Якоб Лийв Флюгер (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 271-272 Якоб Тамм Корчма (стихотворение, перевод И. Северянина), стр. 272 За пряжей (стихотворение, перевод П. Кустова), стр. 272-273 Карл Эдуард Сёэт Призраки прошлого (стихотворение, перевод Л. Стекольникова), стр. 273-274 Воровство (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 274-275 Больные глаза (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 275 Юхан Лийв О врагах (стихотворение, перевод Л. Тоома), стр. 275 Рано (стихотворение, перевод С. Куняева), стр. 276 Грустна твоя родина (стихотворение, перевод Л. Тоома), стр. 276 Я много цветов собрал бы... (стихотворение, перевод Л. Тоома), стр. 276-277 Улыбнись! (стихотворение, перевод Л. Тоома), стр. 277 Летний вечер (стихотворение, перевод Л. Тоома), стр. 277 Мой стих (стихотворение, перевод Л. Тоома), стр. 277-278 Осеннее солнце (стихотворение, перевод С. Куняева), стр. 278 Слышишь, слышишь? (стихотворение, перевод Л. Тоома), стр. 279 Последняя возможность (стихотворение, перевод Вл. Соколова), стр. 279 Осень (стихотворение перевод И. Северянина), стр. 279-280 Вчера я видел Эстонию (На железной дороге) (стихотворение, перевод Л. Тоома), стр. 280 Отчизне (стихотворение, перевод Л. Тоома), стр. 280-281 Дети Ванемуйне (стихотворение, перевод С. Куняева), стр. 281 Море (стихотворение, перевод С. Куняева), стр. 281-282 Вереск (стихотворение, перевод Б. Кежуна), стр. 282 Звон (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 283 Анна Хаава Один лишь раз любовь бывает (стихотворение, перевод Б. Кежуна), стр. 283 «Не примчатся вместе с ветром...» (стихотворение, перевод Б. Кежуна), стр. 283-284 Родной язык (стихотворение, перевод Е. Великановой), стр. 284 Юхан Лилиенбах Утренняя заря (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 285 Борцы за свободу (стихотворение, перевод Л. Хаустова), стр. 285 КОМИ ПОЭТ Иван Куратов Песня моя, песня... (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 286-287 Как я Библию раскрою... (стихотворение, перевод В. Тихомирова), стр. 287 «У окна в гробу лежал мой лучший друг...» (стихотворение, перевод В. Тихомирова), стр. 288 «Раз тоска меня взяла...» (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 288 Кровь моя стынет (стихотворение, перевод В. Тихомирова), стр. 288-289 КАРЕЛЬСКИЙ ПОЭТ Ялмари Виртанен Песня пастуха (стихотворение, перевод Дм. Голубкова), стр. 290 Он померкнет (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 291 Снова все сверкает (стихотворение, перевод А. Старостина), стр. 291 ИЗ ЕВРЕЙСКИХ ПОЭТОВ Шлойме Этингер Муха (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 292 Молодо-старо (стихотворение, перевод М. Шатуновского), стр. 293 Михл Гордон Мое время (стихотворение, перевод М. Шатуновского), стр. 293-294 Абрам Гольдфаден «Мчатся годы, мчатся годы...» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 294-295 Самовар (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 296-297 Марк Варшавский Песня о хлебе (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 297-298 Соре и Ривке (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 298-299 Зима (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 299-300 Фрейлехс (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 300-301 Бабушка (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 301-303 Ицхок-Лейбуш Перец Жди и верь! (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 303 Библейский мотив (стихотворение, перевод М. Цветаевой), стр. 303-304 Кошечка, не шебурши... (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 304-305 Ночные сторожа (Подражание благочестивой песне) (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 305 Лодочник (стихотворение, перевод Л. Фрухтмана), стр. 306 «Будь я господь, я б нечестивца наказал...» (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 306 В багрец одетый клен (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 306-307 Где мышка живет (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 307 Этеле (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 307-308 Три швеи (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 308-309 «Часто мнится мне...» (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 309 Мориц Винчевский Слепой музыкант (стихотворение, перевод Т. Глушковой), стр. 309-310 Мои голуби (стихотворение, перевод Т. Глушковой), стр. 310 Шолом-Алейхем Нашему поэту (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 311 Новогоднее (Нашей пишущей братии) (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 312 Зима (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 313-314 «Снова радостное солнце...» (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 314 Семен Фруг Молитва к свободе (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 314-315 Колыбельная (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 315 Слово бывшего земледельца (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 316-317 Морис Розенфельд Лев (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 317-318 Плачь, песня моя! (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 318 Давид Эделыптадт Портной (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 318-320 Мое завещание (стихотворение, перевод Л. Фрухтмана), стр. 320 Иосиф Бовшовер К ветру (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 320-321 Рабу (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 321 Решимость (стихотворение, перевод Ю. Петрова), стр. 321 Он ушел (стихотворение, перевод М. Шатуновского), стр. 322 Хаим-Нахман Бялик Лето умирает (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 322 Канун весны (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 323-325 Высоко в горах (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 325-327 Мой сад (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 327-332 ИЗ ГРУЗИНСКИХ ПОЭТОВ Александр Чавчавадзе «О далекие, полные света, года!..» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 333-334 Кавказ (стихотворение, перевод П. Антокольского), стр. 334-335 Григол Орбелиани Плачущей Н[ине]Ч[авчавадзе (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 336 Пир (Подражание Пушкину) (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 336 Прощание (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 337 Лик царицы Тамары в Бетанийской церкви (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 338-339 Вахтанг Орбелиани Древний Дманиси (стихотворение, перевод А. Кочеткова), стр. 340 Кахетия (стихотворение, перевод А. Кочеткова), стр. 340-341 Николоз Бараташвили Сумерки на Мтацминде (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 341-342 Таинственный голос (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 342-343 Моей звезде (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 343 Княжне Е[катери]не Ч[авчава]дзе (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 344 Одинокая душа (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 344-345 «Я помню, ты стояла...» (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 345 Моя молитва (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 345-346 «Что странного, что я пишу стихи?..» (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 346 «Мужское отрезвленье - не измена...» (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 346-347 Могила царя Ираклия (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 347-348 Мерани (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 348-349 «Осенний ветер у меня в саду...» (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 350 Злобный дух (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 350 «Ты самое большое чудо божье...» (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 351 «Цвет небесный, синий цвет...» (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 351 Рафаил Эристави Рог (стихотворение, перевод Н. Тихонова). стр. 352 Илья Чавчавадзе Горам Кварели (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 353-354 Поэт (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 354-355 «Мое перо, о дорогое, к чему нам слава?..» (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 355 День падения Коммуны (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 355-356 «Славная родина, что ты сегодня грустна?..» (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 356 Акакий Церетели «Ты горька, моя жизнь бесталанная...» (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 357-358 Больная (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 358 Сказанное со сцены (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 359 Песнь песней (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 359-361 Поэт (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 361-362 Седина (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 362-363 Волнуйся, море! (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 363-364 Сулико (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 364-365 Лира (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 365-366 Моя вера (стихотворение, перевод П. Антокольского), стр. 366-368 Любовь (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 368-369 Думы умирающего (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 369-370 Важа Пшавела Амирани (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 370-372 «По ущелью тянутся туманы...» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 372-373 Орел (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 373 Жалоба меча (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 373-374 Утешение (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 374-375 Почему я создан человеком. Песня (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 375-376 Завещание (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 376 Иродион Евдошвили Друзьям (стихотворение, перевод А. Гатова), стр. 377 Прощание приговоренного к ссылке (стихотворение, перевод А. Гатова), стр. 378-379 Валериан Гаприндашвили Полине де Виардо. Сонет, стр. 379 Константину Бальмонту, стр. 380 Сандро Шаншиашвили Потомству завещаю (стихотворение, перевод И. Поступальского), стр. 380 Море (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 381 Народу (стихотворение, перевод А. Межирова), стр. 381-382 Мое чонгури (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 382 Незнакомке (стихотворение, перевод В. Луговского), стр. 382 Иосиф Гришашвили Девушке из народа (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 383 «Синеет небосклон за дальними хребтами...» (стихотворение, перевод И. Поступальского), стр. 383-384 Да буду тебе щитом! (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 384 ИЗ АРМЯНСКИХ ПОЭТОВ Хачатур Абовян Человек, любящий свой народ, говорит перед своею смертью (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 385-387 Гевонд Алишан Луна, прекрасная луна! (стихотворение, перевод А. Сендыка), стр. 387-388 Мкртич Пешикташлян Мы – братья (стихотворение, перевод Е. Сырейщиковой), стр. 388-389 Микаэл Налбандян Свобода (стихотворение, перевод П. Антокольского), стр. 389-390 Рафаэл Патканян Художник (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 390-391 Геворг Додохян Цицернак (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 391-392 Газарос Агаян Прялка (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 392-393 Смбат Шахазиз Сон (стихотворение, перевод А. Сендыка), стр. 394 Петрос Дурян Моя скорбь (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 394-395 Ропоты (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 395-396 Моя смерть (стихотворение, перевод А. Сендыка), стр. 396-397 Озеро (стихотворение, перевод А. Сендыка), стр. 397-398 Иоаннес Иоаннисиан Царь Артавазд. Легенда (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 399-400 Певцу (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 400 «Не забывай, певец, о верной лире...» (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 400-401 «Прощайте, солнце и весна...» (стихотворение, перевод И. Поступальского), стр. 401 С. Шахазизу (стихотворение, перевод А. Кафанова), стр. 401-402 «Дорогая, усни! Сладкий сон призови...» (стихотворение, перевод М. Лозинского), стр. 402 «Ты веками, о родина, слезы лила...» (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 402-403 «Один, всегда один, я счастлив тем!..» (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 403-404 Александр Патурян Ручей (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 404 «Мрачна, темна душа моя!..» (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 404-405 Акоп Акопян «Велико наше горе, печаль беспредельна...» (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 405-406

Комментарии:

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы оставлять комментарии.

Другие товары раздела
Лирика

Лирика

Автор: Цветаева Марина

180 р

Вы смотрели