Редьярд Киплинг - знаменитый писатель, поэт и новеллист, первый англичанин, получивший Нобелевскую премию по литературе. Пожалуй, редко у кого столь удачно складывалась литературная судьба: произведения Киплинга восторженно принимались критикой, гонорары оказывались рекордными, при жизни автора было издано четыре собрания сочинений - случай поистине уникальный. "Пак с Волшебных Холмов" и "Подарки фей", составившие настоящий сборник, наряду с "Книгами джунглей", - самые знаменитые произведения Киплинга. Уже при жизни писателя они были переведены на двадцать семь языков! В увлекательных рассказах проказливого эльфа Пака сплетаются воедино фольклор, сказки, мифология и история, создавая неповторимую атмосферу старой доброй Англии. Полное собрание рассказов и стихотворений из цикла «Сказки Старой Англии». На обложке — фрагмент картины Д.-Ф. Уоттса; внутренние иллюстрации Ч. Брока, Х.Р. Миллара. Содержание: Григорий Кружков. От Бэрваша до Баттла: Тропой Киплинга по волшебным холмам (статья), стр. 5-14 Редьярд Киплинг. Пак с Волшебных холмов (сборник, иллюстрации Х.Р. Миллара) Редьярд Киплинг. Меч Виланда (рассказ, перевод Г. Кружкова), стр. 17-40 Песня Пака (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 17-18 Деревья Англии (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 39-40 Редьярд Киплинг. Молодежь в поместье (рассказ, перевод Г. Кружкова), стр. 41-62 Песня сэра Ричарда (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 61-62 Редьярд Киплинг. Искатели приключений (рассказ, перевод Г. Кружкова), стр. 63-87 Песня варяжских жен (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 63 Песня Торкильда (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 87 Редьярд Киплинг. Старики в Пэвенси (рассказ, перевод Г. Кружкова), стр. 88-110 Руны на мече Виланда (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 110 Редьярд Киплинг. Центурион Тридцатого легиона (рассказ, перевод Г. Кружкова), стр. 111-129 «Городу, роду и племени...» (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 111 Песня британского римлянина (A. D. 406) (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 129 Редьярд Киплинг. У Адрианова вала (рассказ, перевод Г. Кружкова), стр. 130-149 Гимн Митре (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 148-149 Редьярд Киплинг. Крылатые Шапки (рассказ, перевод Г. Кружкова), стр. 150-172 Песня пиктов (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 171-172 Редьярд Киплинг. Гэл Чертёжник (рассказ, перевод Г. Кружкова), стр. 173-190 «Если и впрямь ты пророк - честь тебе и хвала!..» (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 173 Песня контрабандистов (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 189-190 Редьярд Киплинг. Переправа эльфантов (рассказ, перевод Г. Кружкова), стр. 191-206 Песенка младшего Хобдена по прозвищу Пчелка (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 191 Песня на три стороны (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 206 Редьярд Киплинг. Золото и закон (рассказ, перевод Г. Кружкова), стр. 207-225 Песня о Пятой Реке (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 207-208 Песня детей (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 225-226 Григорий Кружков. Междусловие переводчика, стр. 227-230 Редьярд Киплинг. Подарки фей (сборник, иллюстрации Ч. Брока) Предисловие Киплинга (перевод Г. Кружкова), стр. 233 Заклинание (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 235-236 Редьярд Киплинг. Холодное железо (рассказ, перевод Г. Кружкова), стр. 237-257 Холодное железо (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 256-257 Редьярд Киплинг. Глориана (рассказ, перевод Г. Кружкова), стр. 285-276 Два брата (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 258 Зеркало (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 276 Редьярд Киплинг. Диковинный случай (рассказ, перевод Г. Кружкова), стр. 277-299 Правдивая песня (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 277-278 Генрих Седьмой и корабельщики (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 298-299 Редьярд Киплинг. Марклейкские колдуны (рассказ, перевод Г. Кружкова), стр. 300-322 Дорога через лес (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 300 По пути в Брукленд (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 321-322 Редьярд Киплинг. Нож и кремень (рассказ, перевод М. Бородицкой), стр. 323-344 Прогулка по холмам (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 323 Песня мужчин пастушьего племени (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 343-344 Редьярд Киплинг. Брат Широкая Нога (рассказ, перевод М. Бородицкой), стр. 345-371 Филадельфия (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 345-346 Если (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 370-371 Редьярд Киплинг. Священник поневоле (рассказ, перевод М. Бородицкой), стр. 372-401 Колыбельная на острове Святой Елены (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 372-373 Песенка честных торговцев (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 400-401 Редьярд Киплинг. Обращение святого Уилфрида (рассказ, перевод М. Бородицкой), стр. 402-424 Рождественская служба в Селси (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 402-403 Песня гребцов на красной боевой ладье (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 423-424 Редьярд Киплинг. Доктор медицины (рассказ, перевод М. Бородицкой), стр. 425-445 Песня астролога (стихотворение, перевод Т. Чернышёвой), стр. 425-426 Тайны отцов (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 444-445 Редьярд Киплинг. Саймон-простофиля (рассказ, перевод М. Бородицкой), стр. 446-467 Сотый (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 446-447 Юность Фрэнки (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 466-467 Редьярд Киплинг. Древо правосудия (рассказ, перевод М. Бородицкой), стр. 468-493 Баллада о заброшенном карьере (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 468-469 Рождественская песнь (стихотворение, перевод М. Бородицкой), стр. 492-493 Григорий Кружков. Примечания, стр. 494-507
Соблюдение Вашей конфиденциальности важно для нас. По этой причине, мы разработали Политику Конфиденциальности, которая описывает, как мы используем и храним Вашу информацию. Пожалуйста, ознакомьтесь с нашими правилами соблюдения конфиденциальности и сообщите нам, если у вас возникнут какие-либо вопросы.
Сбор и использование персональной информации
Под персональной информацией понимаются данные, которые могут быть использованы для идентификации определенного лица либо связи с ним. От вас может быть запрошено предоставление вашей персональной информации в любой момент, когда вы связываетесь с нами. Ниже приведены некоторые примеры типов персональной информации, которую мы можем собирать, и как мы можем использовать такую информацию.
Какую персональную информацию мы собираем:
- Когда вы оставляете заявку на сайте, мы можем собирать различную информацию, включая ваши имя, номер телефона, адрес электронной почты и т.д.
Как мы используем вашу персональную информацию:
- Собираемая нами персональная информация позволяет нам связываться с вами и сообщать об уникальных предложениях, акциях и других мероприятиях и ближайших событиях.
- Время от времени, мы можем использовать вашу персональную информацию для отправки важных уведомлений и сообщений.
- Мы также можем использовать персональную информацию для внутренних целей, таких как проведения аудита, анализа данных и различных исследований в целях улучшения услуг предоставляемых нами и предоставления Вам рекомендаций относительно наших услуг.
- Если вы принимаете участие в розыгрыше призов, конкурсе или сходном стимулирующем мероприятии, мы можем использовать предоставляемую вами информацию для управления такими программами.
Раскрытие информации третьим лицам
Мы не раскрываем полученную от Вас информацию третьим лицам.
Исключения:
- В случае если необходимо — в соответствии с законом, судебным порядком, в судебном разбирательстве, и/или на основании публичных запросов или запросов от государственных органов на территории РФ — раскрыть вашу персональную информацию. Мы также можем раскрывать информацию о вас если мы определим, что такое раскрытие необходимо или уместно в целях безопасности, поддержания правопорядка, или иных общественно важных случаях.
- В случае реорганизации, слияния или продажи мы можем передать собираемую нами персональную информацию соответствующему третьему лицу – правопреемнику.
Защита персональной информации
Мы предпринимаем меры предосторожности — включая административные, технические и физические — для защиты вашей персональной информации от утраты, кражи, и недобросовестного использования, а также от несанкционированного доступа, раскрытия, изменения и уничтожения.
Соблюдение вашей конфиденциальности на уровне компании
Для того чтобы убедиться, что ваша персональная информация находится в безопасности, мы доводим нормы соблюдения конфиденциальности и безопасности до наших сотрудников, и строго следим за исполнением мер соблюдения конфиденциальности.







Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы оставлять комментарии.